BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER
PÅ EN MÅDE
Har jeg vist dig min nye opfindelse?
- Den spiselige barbercreme? - Det her er noget andet.
- Hvad er det? - Et kondom med elastik.
Man skal finde løsninger på problemer. Det er hvad opfindelser går ud på.
- Hvad er problemet? - Afglidning.
At du designer kondomer er som at en veganer laver kødboller.
Bare rolig. Det hele ligger i markedsføringen.
Ben Banks. Ja, jeg kommer.
- Jeg må hen på redaktionen. - Du er lige kommet. Har gode sager.
Jeg behøver mine point.
Fyre kan bære den under trøjen. Det er praktisk.
Det har du ret i. Vi ses.
- Ville du tale med mig? - Det er vedrørende din filmanmeldelse.
Eller hvad du vil kalde det. "Se den" er ikke en anmeldelse.
- Det siger alt. - Det siger næsten ingenting.
- Okay. - Filmkritik må holde en vis standard.
Det burde aldrig være trykt. Jeg kan ikke give dig godkendt.
- Hold nu op. - Jeg forstår dig ikke.
- Hvad vil du have jeg skal sige? - Du fuldfører aldrig noget.
Jeg er her.
- Du siger at du vil have din eksamen. - Ja.
Så må du gøre noget. Carol er bortrejst.
- Ved du at vi har en hotline? - Ja.
Jeg troede ikke du vidste noget om det her sted.
Jeg ønsker at du svarer telefoner mellem kl. 20 og midnat hele ugen.
Hvis du får et tip kan du skrive den artikel.
- Får I mange tips? - Ja.
- Okay. - Du giver mig klimakteriebesvær.
Jeg...
STORE PATTER
Pis.
Dogline. Jeres tips er vores nyheder.
Glenn Ambers er ham I skal tjekke op på.
- Ham som sælger autocampere? - Han har gang i noget.
- Som hvad? - Vandrørledningen, idiot.
"Vandrørledningen, idiot."
Idiot? Nå ja, det kaldte du mig.
Du har fået en historie. Følg pengene.
Det var Glenn Ambers som satte det hele i gang.
- Han trykkede på aftrækkeren. - Som på en pistol?
Det begynder at blive "misty" her. Sig det til ham.
- Hvad betyder det? - Find ud af det. Knæk og bræk.
"Knæk og bræk." Hvem snakker sådan?
RIGTIG STORE PATTER
Sort kaffe, medium.
Vær så god.
Ekstra fløde, fire stykker sukker.
Tak. Ses vi i morgen?
Vacation World R.V. Center. Det er os.
Håber at vi ses snart. Hav en god dag.
- Kan jeg hjælpe? - Jeg søger mr. Ambers.
- Måske kan jeg hjælpe. - Jeg vil ikke have en trailer...
Autocamper.
Vi sælger ikke trailers. Vi sælger mobile hjem.
Fint nok.
Jeg er journalist på Sundog Times og vil tale med mr. Ambers.
Jeg skal se om han er der.
Hvad drejer det sig om?
- Hvad skal I tale om? - Jeg skriver en artikel om folk i byen.
Det vil han være glad for. Nævn hans velgørenhedsarbejde.
Han tager imod dig. Følg mig.
- Velkommen. - Jeg arbejder for...
Jeg ved hvem du er. Du arbejder for skolebladet.
Får du undervisning i Ambers-bygningen?
- Den bærer mit navn. - Er det ikke din fars navn?
Vi har for fanden da samme navn.
- Kom med dine spørgsmål. - Du laver meget velgørenhedsarbejde?
Det kan du bande på.
Jeg støtter børn, fattige og homoseksuelle-det hele.
- Støtter du vandprojektet? - Børn i Kasakhstan får mad pga. mig.
- Seriøst? Det er godt. - Jeg ved det.
Det føles godt at vide at børn kan spise sig mætte -
- kun fordi jeg gør det muligt.
Vil du skrive noter, tage billeder eller optage?
- Jeg husker det. - Husker det!
- Har du set hjorte parre sig? - Nej, det har jeg ikke.
Man skal begive sig derud lang tid før sæsonen begynder.
Man sidder stille og kigger.
Når hannerne er klar til at gå i gang -
- har de et ekstremt fokuseret laserblik.
- Jeg har filmet dem. - Hvad?
Når hjortene parrer sig.
Ser du den der?
Den fik jeg efter parringsakten. Men skriv ikke om det.
Jeg følte at jeg var nødt til det. At jeg skyldte naturen det.
- Har du flere spørgsmål? - Det var vist alt.
Var det alt? Vil du ikke spørge om mine fantastiske udstoppede dyr?
De er fine, men det bliver en kort artikel.
Okay. Ambers med B var navnet.
Nå ja, siger "det begynder at blive 'misty' her" dig noget?
Misty?
Misty? Nej.
- Tak for alt. - Selv tak.
Pis og lort.
Jeg tænker på om mennesker i femteverdenslande...
...nogensinde gør det. - De får børn.
Det gør alle, selv amishfolket -
- men tror I at de har tid til at køre solonumre?
- De har vel ikke porno? - Hvordan skulle de se på det?
Ja, de har ikke tv eller computere.
- De har magasiner. - De har nok et fælles Playboy.
Som det Playboy Ben klippede Suzanne Summers brystvorter ud af.
Han gik rundt med dem i lommen. Det var næsten et helt år.
Og Foster sagde at du havde brystvorter i lommen.
- Det var han ikke glad for. - Nej.
- Det var sjovt. - Suzanne Summers.
Fyrene i Zimbabwe jager hele dagen. De har ikke noget fritid.
Tror I at de har nogle private steder uden løver?
Du siger intet som er faktabaseret.
- Alle fyre gør det lige så tit som dig. - Spændende. For dem, mener jeg.
- Du er en skør skid, Gunner. - Lige meget.
- Femteverdenslande? Hvad er det? - Der er mange af dem.
Du må væk fra Soweto og leve.
Jeg skal give dig Weto.
Det begynder at blive "misty" her
Vil du fortælle mig hvad fanden der foregår?
Jeg ville spørge dig om det samme. Du må løse det her.
Det er på din samvittighed. Det lort kommer til at koste dig.
Tror du at det skræmmer mig? Tror du at penge er et problem?
Jeg ved ikke, Glenn. Åbenbart ikke.
Det kommer til at koste dig...
Jeg ved ikke. 8000 dollars... mindst.
En veninde så dig oppe på klippen.
Hvad laver du der? Ryger du? Marihuana, mener jeg.
Eller kigger du på kirken som du plejede at gøre med din far?
Ser du ironien i at blive skæv og kigge på kirken?
- Har du været tilbage i kirken? - Har du?
Det behøver jeg ikke for at vide at det er godt for dig.
De sagde at de ikke ville have mig.
De sagde at du ikke kunne missionere. Det er ikke det samme.
- Du burde date. - Jeg gør mit bedste.
- Hvad med pigen på caféen? - Jeg køber kaffe. Vi er ikke sammen.
- Invitér hende ud. - Måske.
Jeg har bestilt din kåbe til afslutningen. Ekstra large.
Jeg er ikke så stor som du tror.
Du har samme størrelse som din far.
Han ville være stolt over at se dig få din eksamen.
- Du tager vel din eksamen i foråret? - Ja, det gør jeg.
Den første i slægten.
LÆKRE BLONDINER
Kors i hytten.
Vær så god. Tak.
En kaffe.
Medium kaffe, ekstra fløde, fire stykker sukker.
Kommer straks.
- Hvorfor ignorerede du mig, Ben? - Jeg købte bare kaffe.
Her på det sidste har du altid købt kaffe af mig.
Du har set noget, ikke? På nettet.
Hvordan fandt du det? Det kommer vel ikke op under mit navn?
- Det var et uheld. - Snublede du over din computer?
Du er altså ligesom alle andre mormonfyre i denne by.
Vent, jeg er ikke sådan.
Du er så smuk og jeg prøvede at tale med dig.
- Jeg ved ikke... - Det gør jeg heller ikke.
Hvad mente du med mormonfyre?
Jeg har datet nogle stykker. Jeg er mormon.
Jeg er nok mormon som du er. Jeg går ikke i kirke.
- Behandlede de dig dårligt? - De kunne ikke håndtere min fortid.
- Det som du så. - Var de bøsser?
Det ligger derude i al evighed. Jeg kan ikke lave det om.
Jeg har mareridt om at mine kommende børn skal finde det.
- Du behøver ikke gå ned på knæ. - Hvad?
Invitér mig ud, Ben.
Skal vi gå ud sammen?
Hvis du ikke ringer hælder jeg arsenik i din kaffe.
Jeg ringer.
Det lover jeg.
- Hvad kan jeg hjælpe med, Benjamin? - Jeepen lyder mærkelig.
Din bremseslange er skåret over.
- Måske har jeg kørt på en sten. - Der er brugt en kniv.
- Kan du ordne det? - Ja, men find ud af hvem der står bag.
Hvis det var en spøg, brænd plænen af. Hvis det var for alvor, brænd huset af.
- Jeg kan hjælpe dig hvis du vil. - Du mener det. Måske senere.
Jeg bakker dig op hvis du behøver mig.
- Hvor skal I hen? - Jeg ved ikke. Café Rio?
Find et sted med bordservering.
- Chili's? - Find et lidt bedre sted.
Hej.
- Du ser fantastisk ud. - Tak.
- Jeg har aldrig været her. - Det har jeg heller ikke.
- Bor du ikke i St. George? - Alle tager deres baldates med herhen.
Men jeg var aldrig med til skolebal.
- Hvad havde du gjort? - Det var noget med billedkunstlæreren.
Velkommen til Painted Pony. Vil I høre om dagens specialmenuer?
Kan vi få lidt mere tid?
Hvad fanden...
- Synes du om det her? - Jeg ved ikke meget om kunst.
Overraskende når du knaldede billedkunstlæreren.
Jeg ved heller ikke meget om kunst, men det minder mig om min hjemby.
Jeg må se at få sovet.
- Jeg dropper dig ikke. - Klart.
- Du behøver ikke følge mig til døren. - Det bør jeg gøre.
Som du vil.
Godnat.
Ben.
- Ses vi i morgen? Jeg har kaffen klar. - Absolut.
Hallo?
Ben Banks, du skal blive taget hånd om à la Timmons.
Nu skal jeg have sjov.
Der lugter heftigt herinde.
Showet er forbi, venner.
Det var skørt.
Sødt. "Jeg elsker bæver".
Hej, mr. Bong.
Hvad er det her?
Hvad er det? Det er et kondom.
Hvem vil feste med Greg? Snupper alle.
Så er der fest.
Missionen fuldf...
Stone Temple Pilots. Seriøst. En samling idioter.
- Arbejder du på en historie? - Glenn Ambers.
- Fik du et tip? - Noget om vandrørledningerne.
- Spurgte du ham om det? - På en måde.
På en måde? Hvordan kan man spørge om noget på en måde?
Spiser du en sandwich på en måde? Eller er du jomfru på en måde?
Er du en mand på en måde?
Hvordan kan man spørge på en måde?
Jeg interviewede ham og han snakkede om sin velgørenhed -
- og underlige ting han gør med hjorte.
Jeg stillede nogle spørgsmål.
Du må få lidt baggrundshistorie -
- fra miljøfolk om rørledningerne og så presse Ambers.
Du skal stille ham spørgsmål. Rigtige spørgsmål.
Hvis du gør det får du point selv om det ikke bliver en artikel.
- Seriøst? - På en måde.
- Hvor kender du alle tøserne fra? - Fra skolen.
- Gik du hele vejen med hende den lækre? - Hun er anderledes.
- Det sagde du også om den forrige. - Den var ventet.
Hvad mener du?
Hans ekskærestes favoritfilm var "Broerne i Madison County".
Når man fortæller sådan noget viser man hvem man er.
Hans pige elskede den film.
- Hvad er din favoritfilm? "Schindler's liste". Og jer?
- "Pulp Fiction". - "Lebowski".
Hvad er der galt med "Broerne i Madison County"? Den er god.
Hele den film, som hans eks syntes var så romantisk -
- handler om en gift kvinde, som knepper med en fremmed.
Han har fat i noget.
Den handler om en husmor hvis mand slider som en hest -
- for at forsørge familien.
Han er træt, men tror at konen ordner alt mens han arbejder.
Det eneste hun ordner er Clint Eastwood i badekarret.
Hun elskede den film.
Hvem tror du at du var?
- Du var ægtemanden. - Og hun var utro.
Ikke mere at sige.
- Pis. - Hvad er der?
Det er min kærestes favoritfilm.
- Stop. - Undskyld.
Jeg kan ikke gøre for at hun kan lide sådan noget.
Jeg går i seng.
Det kan du ikke. Vi har mere røgelse -
- og skal se "There Will Be Blood". Vi har ikke set milkshakescenen endnu.
Pis.
Nej, bedstemor.
Hvad sagde du?
- Hvor er min sok? - Aner det ikke.
Undskyld at jeg ikke kom i morges.
Jeg var ude til sent med mine venner og sov over mig. Det er det hele.
Har du tømmermænd?
Jeg opfører mig som en tøs fra "High School Musical".
- Har du travlt nu? - Nej.
Det siges at I ryger oppe på klippen hver aften. Er det sandt?
Jeg har fri om en time. Vil du vise mig det?
Gerne. Jeg henter dig om en time.
- Hvad er din favoritfilm? - Det er klart "Say anything".
- Fedt. - Okay.
Jeg kan godt lide at gaderne ligger som i et gradnet.
Jeg er fra Boston. Gaderne er lavet til heste eller af fulde soldater.
- Fra Boston? Far elskede Celtics. - Kom han fra Massachusetts?
Nej, men han elskede Dave Cawlings og alle andre mormoner i Celtics.
Spillere som Danny Inks. Er han stadig vild med dem?
- Han døde da jeg var 18 år. - Det gør mig ondt, Ben.
Det er okay. Det er et stykke tid siden.
Bor din mor her? Jeg vil gerne møde hende.
Det kan vi arrangere. Hvad med dine forældre?
Vi taler ikke så meget sammen.
Jeg gjorde oprør mod familien.
Jeg flyttede til Vegas med en veninde for at...
Jeg ved ikke rigtig hvad planen var.
- Hvordan endte du her? - Jeg brød mig ikke om mig selv i Vegas.
Jeg regnede med en mindre risiko for at folk skulle genkende mig fra nettet.
Folk siger at I tager herop og bliver høje.
- Er det din ting? - Nej.
Hvad vil du så lave?
Jeg vil være journalist og skrive artikler.
- Kan du opgive marihuana for det? - Det tror jeg.
Er du ikke bange for at blive afsløret? Nogen kunne se dig.
Ingen ser mig. Jeg ser 100 meter i alle retninger.
- Tænk hvis nogen klatrer op? - Det sker ikke.
- Jeg har klaret det der var værre. - Jeg er ikke super bekymret.
- Så du vil fortsætte med at ryge her? - Generer det dig?
Jeg siger bare hvad jeg har hørt. Folk siger at du er et hashvrag.
- Jeg siger at de ikke kender dig. - Gør du det?
Ikke endnu.
Men jeg har set dig på caféen. Du er et godt menneske.
Fornemmer du det på den måde jeg bestiller kaffe på?
Nej, jeg ser det i dine øjne.
Jeg arbejder på en artikel og skal tjekke noget. Jeg er straks tilbage.
Mor sagde altid at jeg har hår og sjæl som en løve.
Pis, se hvem der er her.
Mr. Ambers er optaget.
- Flere spørgsmål om velgørenhed? - Han ønsker ikke at møde dig.
- Er han ikke optaget? - Han ønsker ikke at møde dig.
Husker I da miljøaktivisterne demonstrerede her?
- De modbydelige mennesker. - Skabte de problemer for Ambers?
Er det en forbrydelse at mr. Ambers holder af at jage?
- Eller mener alle skal have nok vand? - Det lyder ikke som en forbrydelse.
Har I hørt ham sige "det begynder at blive 'misty' her"?
- Misty? Nej. Jo, måske. Nej. - Hvad ville du sige?
Jeg tror at en af trækrammerne kaldte en pige for Misty.
- Kælenavn for Melissa. - Tak. Du var til stor hjælp.
- Okay, røvhul. Knæk og bræk. - Hvad sagde du?
Jeg sagde: "Okay, røvhul. Knæk og bræk."
Klart.
Kors i skuret.
Gemte du dig der hele tiden?
Det virker som om at missekatten er ude af sækken.
Hvorfor putter du en kat i en sæk? For fanden, Ambers.
Jeg har aldrig hørt at nogen putter en kat i en sæk.
- Jeg kan godt lide katte. - Jeg med! Og du putter dem i sække.
- Det er en talemåde. - Jeg burde have fattet det.
Klart du putter katte i sække. Jeg holder fri resten af dagen.
- Jeg har en ledetråd. - Som på film?
Præcis som på film.
Melissa... Melissa Brady. Hun er med i en miljøaktivistgruppe.
- Dixie Green. - Kan det være hende?
- Ring til hende. - Hvordan får jeg fat i hendes nummer?
Laver du sjov? Man kan gøre andet på nettet end at tjekke piger ud.
- Seriøst? Som hvad? - Skide sjovt.
Her er det.
Jeg søger Melissa Brady.
Er det rigtigt? Hvad?
Nej, det gjorde jeg ikke. Tak.
Bofællen sagde at hun har været væk i mere end en måned.
- Det lyder skummelt. - Ja.
- Kan det vente til i morgen? - Det tror jeg.
- Det var ikke meningen. - Gled du? Det er jo læder.
Undskyld.
Går du altid hurtigt frem eller er det på grund af mine film?
- Hvad mener du med film? - Meget morsomt.
- Seriøst. - Det du så.
Jeg så billeder af dig.
- Jeg troede... - Hvilke film?
- Jeg troede at du vidste det. - Hvilke film?
- Du ved hvilke film jeg mener. - Med andre fyre?
- Se ikke på mig sådan der. - Jeg vidste ikke...
Jeg troede du vidste det.
- Vi ses nok ikke mere. - Vent.
- Jeg har set det blik før. - Du ved ikke hvad jeg tænker.
Jo, det gør jeg. Jeg ser det i dine øjne.
- Benny Banks. - Går det godt?
- Hank har svampe. Er du med? - Ja.
- Mine ben føler sig lykkelige. - Fedt.
- Jeg har verdens lykkeligste ben. - Lykkeben.
- Kan du virkelig køre nu? - Jeg er prof.
Hvor er din kæreste, Gunner? Ser hun "Broerne i Madison County"?
- Giv hende et dyt. - Okay.
Dyt.
- Gunner sagde at I har græs. - Når vi kommer frem.
Hvor skal vi hen?
Hvad helvede.
- Hvad har du gang i? - Jeg så en fyr.
Hvad er der galt med dig?
Hvad har du gang i?
Der har holdt en bil der ganske længe med lyset tændt.
Benny!
Hvor er føreren?
Pis.
En fyr har skudt sig selv.
Jeg vil hjem, Gunner.
- Hvordan kunne jeg havne i det her? - Jeg ringer til politiet.
- Jeg ville bare ryge lidt græs. - Evigheden slutter aldrig.
- Hvad fanden snakker du om?
Du må komme tilbage til virkeligheden.
- Politiet er på vej. - Vi må væk herfra.
- Vi er påvirkede. - Der ligger et dødt menneske derovre.
Vi må væk. Vi er påvirkede.
Vi går ingen steder. Man vender ikke ryggen til sådan noget. Slap af.
Der ligger et dødt menneske derovre.
Der ligger et menneske der og han er død.
- Jeg stoppede ham. - Er der virkelig et lig?
Der ligger et dødt menneske der.
Åh gud.
- Et lig. - Tag dig sammen.
Jeg skal se jeres id og I skal blive her.
- Jeg vil hjem. - Forkert sted, forkert tidspunkt.
Jeg behøver forstærkning.
Ben?
Hvad er der? Sæt dig.
- Vi fandt en død fyr. - Hvad?
- Han havde skudt sig selv. - Du godeste.
Hvorfor gjorde han det?
- Går det, Benny? - Ja.
Tak.
Du kender mig ikke, men jeg kendte din far.
Han købte den til din tiårsdag. Jeg kan gemme den i nogle måneder -
- og så kan du købe den tilbage for samme sum.
- Jeg kan ikke... - Din far var en god mand.
Tak.
- De må ikke røre værkerne. - Jeg vil købe det.
Det er et meget dyrt værk.
Kan De pakke det ind?
Ja?
- Er Amy hjemme? - Hun skulle lukke sine bankkonti.
- Hvem er du? - Hendes spon... veninde.
Vil du give hende den her?
- Hvem er det fra? - Sig at Ben kom forbi med den.
Jeg sørger for at hun får den.
"Kære mor og far. Jeg gjorde det på grund af jer."
"I elsker mig ikke og det kan jeg ikke leve med. Det her er jeres fejl."
Tager aldrig svampe igen. Jeg stirrede på mig selv i spejlet i en time i går.
Nej, bedstemor! Pænt skæg.
Jeg mærker dig derinde. Kom ud.
Jeg forsøgte at ryge lidt, men det var heller ikke godt.
Har du tænkt over hvorfor fyren skød sig selv?
- Stop, jeg får ondt i hovedet. - Glem det.
- Skal vi ryge videre? - Nej, jeg må videre.
- Tænk at I fandt ham. - Du kendte ham?
Jeg vil ikke tale ondt om de døde, men han var et svin.
- Hvordan var hans forældre? - De var helgener.
De accepterede bare alt det lort som deres søn fandt på.
- Var han ofte i problemer? - Han tog alle de stoffer han kunne.
Han prøvede at lave amfetamin i et kosteskab.
Hvis han påstår at han gjorde det på grund af forældrene...
- Jeg hørte at der ikke var noget brev. - Intet brev.
Svin. Hvem tager livet af sig uden at forklare hvorfor til forældrene?
Hvad laver hun her?
Hvad fanden.
For fanden, mand!
- Må jeg komme ind? - Jeg forstår ikke du købte det til mig.
Jeg følte mig som en skid.
- Skal du flytte? - Alle mennesker har en fortid.
De har noget de vil glemme, men det er ikke så veldokumenteret som mit.
Jeg var så naiv.
Jeg vidste ingenting om stoffer, alkohol eller noget.
Mine forældre havde ikke fortalt mig noget.
Man skal bare lige prøve én gang til. Har du det sådan med marihuana?
Det var derfor jeg spurgte så meget.
- Jeg kan bare ikke med sådan noget. - Det forstår jeg.
Jeg var afhængig -
- og en fyr sagde at han vidste hvordan jeg kunne tjene hurtige penge.
Det var fire uger af mit liv.
Fire uger som jeg aldrig glemmer.
- Det generer mig ikke længere. - Lyv ikke for mig.
Jeg kan forlige mig med det. Alle forhold har noget i bagagen.
Det findes derude for altid. Det vil altid være der.
Det er ikke noget som du bare har hørt om. Du kan se det.
- Det har du måske allerede. - Det ville jeg ikke gøre.
Både du og jeg ved at det er der. Jeg lod bare som om det ikke var der.
Skal vi ikke prøve at lade det ligge?
Jeg ønsker ikke at du skal forlige dig med noget.
- Jeg vil ikke gå. - Jeg beder dig.
Jeg så dig med ham. Med ham der Timmons.
Jeg tror at du har problemer.
Var det afpresning med Melissa Brady? Jeg skulle sige "misty" til Ambers.
Han tænkte på Melissa Brady og blev bange.
Jeg har ikke hele historien, men tilstrækkeligt til Spectrum.
"Skoleblad afpressede lokal erhvervsmand."
Du valgte taberen uden ambitioner, men du valgte forkert.
- Jeg har set tonsvis af film. - Du kan ikke gå til Spectrum.
- Måske kontakter jeg også politiet. - Vil du ikke nok lade være.
Fortæl hvad der skete.
Misty... Melissa gav Ambers hovedpine med sine protester.
Han bad Greg om at ordne det. Han skulle skræmme hende.
Greg lod som om at det gik helt galt.
Han sagde til Ambers at han begravede hende i ørkenen.
- Og I afpressede ham? - Ikke min idé. Jeg elsker ham.
- Timmons? Taler vi om den samme fyr? - Døm mig ikke.
Okay, men jeg vil stadig kontakte Spectrum.
Det vil ødelægge mig.
Det er trist, men du må slutte her.
Det er din egen fejl. Jeg skal prøve at holde politiet udenfor.
Hvad skal jeg gøre?
Hvor er Misty?
- En person? - Hold den.
Hvad er det?
Sådan.
Nej, sådan.
Behold den. Det er dagens avis.
En historie som angriber en konkurrent, selv et skoleblad, må være vandtæt.
- Den er vandtæt. - Du må få en reaktion fra Ambers.
- Han må få lejlighed til at udtale sig. - Han vil nok ikke tale med mig nu.
Det behøver han ikke. Det er nok hvis han siger "ingen kommentarer".
- Må jeg skrive artiklen? - Bringer vi den får du point.
Jeg skal nok få en reaktion fra Ambers.
Jeg vidste at du var her.
Politiet vil stille flere spørgsmål om fyren som tog livet af sig.
- Nu? - Ja. Hank og Gunner er der allerede.
Jeg mener at vi skal være enige om at holde på vores rettigheder.
- Hvad er der med ham? - Forbi med pigen, hun har lavet porno.
- Noget af en drejning. - Hvad er problemet?
Tanken om alle de fyre...
- Pis og papir. - Hvad?
Du ser på masser af porno.
Hun ville ikke gøre det hvis der ikke fandtes fyre som dig.
Vi køber det alle sammen.
- Det er ikke det samme. - Jo.
Selv om det ikke generer mig, går det hende på at det er på nettet.
Jeg ved at I hader det når jeg bliver religiøs.
Du er aldrig blevet religiøs over for os eller nogen anden.
I kender historien i Bibelen om de mænd som tager den utro pige til Jesus -
- fordi de vil smadre hovedet på hende med sten.
Et løst referat. Du mener at den som er uden skyld skal kaste første sten.
Det er cool at man ikke skal dømme, fordi vi alle har lavet noget lort.
- Det er slet ikke pointen. - Jeg ved ikke om jeg vil høre det.
Efter Jesus har sagt det går mændene hjem -
- fordi de har jo alle stjålet brød på et tidspunkt.
Jesus spørger pigen hvor fyrene som ville smadre hende blev af.
Hun siger så at de tog hjem.
Han siger at hun skal leve videre og ikke gøre det igen.
- Jeg er med. Han tilgiver hende. - Nej, du er ikke med.
Det er ikke bare en fyr som tilgiver en pige.
Det var Jesus. Han dør på korset for pigens synder.
Det er ikke noget ligegyldigt. Han vil lide for hendes skyld.
Hvad gør han? Dømmer han hende? Nej.
Han slipper det.
Hvis han kan slippe det, så kan du også gøre det.
Jeg har aldrig tænkt sådan på det.
Vi går jo ikke i kirke længere, men jeg ville bare sige det.
Jeg antager at det store problem er at det er tilgængeligt.
Filmene findes på nettet.
Find ud af hvem der ejer det og bed dem fjerne det.
- Kan jeg gøre det? - Det ved jeg ikke.
Men hun er ikke en stor stjerne. Måske kan du.
Jeg må gå. Sig til politiet at jeg ringer senere.
Hvad? Jeg kender Bibelen.
Okay. Tak.
- Fandens. - Hvad sker der?
Jeg har fundet selskabet bag websiden, men ikke hvem der ejer det.
- Du ved vel at Mary Andrews bor her? - Hvem er det?
Eks-pornostjernen. "Your Kissin' Cousin 3" og "Leave It In, Beaver".
Husker du da Ronnie forsøgte at sælge dem til dig i skolen?
- Bor hun i St. George? - Jeg så hende på Harmand's.
Hun var en af de første som havde sin egen hjemmeside.
Hun vandt nogle priser for siden. Måske kan hun hjælpe dig.
- Hvordan finder vi hende? - Jeg ved faktisk hvor hun bor.
- Hvordan ved du det? - Jeg googlede og fulgte efter hende.
Okay.
- Ja? - Mary Andrews?
Ikke længere. Nu hedder jeg Mary Shepard.
Hvad drejer det sig om?
Det drejer sig om en pige jeg er glad for. Jeg behøver din hjælp.
Vi skulle lige til at spise morgenmad.
- The Gilded Unicorn. - Ved du hvem der ejer selskabet?
Ja, og jeg forstår din veninde.
Jeg prøvede at få noget af mit materiale fra dem.
- Det er ikke søde mennesker. - Jeg vil gøre et forsøg.
Den øverste chef bor i Vegas.
Jeg ser om jeg kan finde adressen. Står nok i vores juridiske dokumenter.
Tak.
Hvad er der med dig?
Jeg har kigget på hendes nøgne krop siden jeg var 16.
Tag dig sammen.
Her er den. Forvent dig ikke for meget, hvis du får lov at møde ham.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Jeg viser dem ud.
- Elsker du pigen? - Ja.
Så må du gøre hvad der skal til. Giv den skid hvad han fortjener.
- Fungerer bilen som den skal? - Ja, men jeg behøver din hjælp.
- Bakker du mig op? - Er det ved at være tid?
Det er tid nu.
- Ja? - Hvor er Phil Macy? Vi har næste møde.
Bliv der, tyksak.
Jeg troede at du holdt øje med døren.
Er I kommet til rette sted? Hvad er der med den fyr?
Vil I have noget at drikke?
Jeg hedder Ben Banks og vil have Amy Warners film.
Hej, Ben Banks. Jeg kender ingen Amy Warner.
- Han mener Cherry Thighs. - Det var trist at hun stoppede.
Kan vi finde en løsning? Kan jeg købe dem af dig?
Er det din kone? Jeg er med, du elsker hende.
Du klarer ikke at fyre kigger når hun knepper med andre fyre -
- og piger også, mener jeg. Jeg ved hvad du tænker.
Det jeg laver gør en forskel og redder liv.
Mænd har behov. Et stærkt pulserende behov.
Nu er det nok!
For at jeg skal have min frihed, må jeg acceptere hvad du gør med din.
Men lad ikke som om det du gør er godt. Det du laver er usselt.
Hvis du ikke giver min ven det han beder om -
- kommer jeg tilbage og gør dig seriøst fortræd.
Tak. Jeg ved ikke om det hjalp, men jeg skylder dig en tjeneste.
- Sig til hvis han ikke giver dig det. - Du har gjort nok.
Benjamin, du skal sige til.
Banks.
Jeg vidste at jeg ville finde dig her. Hvad har du gang i?
- Jeg vil tale med Ambers. - Du er en idiot.
Nu er du pludselig motiveret.
Hvorfor var du ikke det da jeg skar bremseslangen på din bil?
Eller da jeg gennemsøgte din lejlighed?
Ja, det var mig. Jeg fandt denne lille sag.
Jeg har allerede brugt to. Jeg ønsker jeg havde nappet fem.
Den kødtærte i dit køleskab er gammel. Smid den ud.
Den er ingen nytte til.
Jeg har et spørgsmål til dig.
Tror du at du kan tage røven på mig, Ben Banks?
Hvor vover du at forstyrre min morgenmad? Hvordan kom du ind?
Timmons, du er fyret. Hvad er det?
Melissa Brady. Din højre hånd Timmons afpressede dig.
Hun lever. Hun blev ikke slået ihjel.
- Misty var med i det. - Er du sikker?
Tjek datoen. Jeg mødte hende for to dage siden i Salt Lake.
Jeg skylder dig en tjeneste. Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg er journalist og skal skrive denne historie.
Det er vel unødvendigt. Hun lever, så ingen skade er sket.
Du var villig til at betale for at dække over et mord.
Vil du udtale dig om det jeg har fortalt?
Jeg var ikke villig til at gøre noget. Timmons stod bag det hele.
Han har uld i munden og prøver at narre os.
Og jeg er allergisk over for får. Jeg vil gerne kommentere.
Det andet jeg sagde var uofficielt.
Min respons er: Ingen kommentarer.
- Tak. - Selv tak. Ingen kommentarer.
- Godt, den skal bare lige friskes op. - Det er fint.
- Jeg har en anmodning. - Hvad?
Jeg vil have et job.
Kom tilbage om en uge. Jeg tror at vi kan finde en løsning.
- Arbejder Amy Warner stadig her? - Hun er flyttet.
- Ved du hvor hun er flyttet hen? - Jeg kender dig ikke.
Jeg måtte ikke fortælle det til nogen.
Hvordan vil du have det?
Voksent.
Jeg vil tale med dig alene.
- Hvordan fandt du mig? - Mener du det?
Jeg er med, I har kontakter.
Det er alt dit lort.
Alle film, negativer, billeder og masterbånd.
- Alt du lavede for Phil ligger her. - Hvad snakker du om?
Alt på nettet er væk. Sig det til din ven.
- Min ven? - Ben Banks.
Står Ben bag det her?
Er alt fjernet fra sitet?
INGEN RESULTATER PÅ CHERRY THIGHS
SKOLEBLAD AFPRESSEDE LOKAL ERHVERVSMAND
Det er fantastisk.
Jeg får point for den og det betyder...
- At du tager eksamen? - Ja.
Jeg er stolt over dig og jeg er vild med dit hår. Skønt.
- Jeg begynder i kirken igen. - Er det rigtigt?
- Gunner sagde nogle ting. - Gunner får dig til at gå derhen igen?
Ja.
- Hvad med pigen? - Jeg ved det ikke.
- Elsker du hende? - Ja.
Så må du finde hende.
Lad mig se dine øjne.
Oversættelse: Peter Bendtsen OrdioVision